Фрагмент книги "Going Down with Janis" by Peggy Caserta
Перевод Ira Bird
В Сан-Франциско мы снова побывали первого марта тысяча девятсот шестьдесят седьмого года. Кимми все больше осознавала, что Дженис хочет быть со мной. Последняя была в ярости от того, что я хотела провести время с мужчиной, который едва обмолвился со мной парой слов за двое суток. Около трех недель я работала, не жалея себя, в своем магазине, пытаясь выкинуть из головы ту ужасную поездку в Нью-Йорк. Я пыталась предотвратить зарождающуюся неприязнь Кимми к Дженис.
К концу третьей недели я начала изводить себя мыслями о том, с кем сейчас Сэм. Я позвонила ему и сообщила о своем желании приехать.
-На хрена тебе возвращаться в Нью-Йорк?- он спросил,
-Мне нужно купить вещи для магазина,- вопреки моим ожиданиям он не предложил остаться у него.
-Так почему ты не сделала этого, когда была здесь?
-Тогда я была в отпуске.
-А, да. Я понял.
-Вообще я хотела сказать, что хотела бы остаться у тебя. Когда буду в Нью-Йорке.
Тишина.
-Ты слышал, что я сказала, Сэм?
-Да.
Как я позже узнала, молчать вот так перед ответом было его фирменной фишкой.
-Да,- повторил он. Это прозвучало так, будто он выкурил добрые четыре косяка,- Да, ладно. Оставайся.
Рано утром я приехала в Нью-Йорк, чтобы встретиться с ним после репетиции. Альбрет Гроссман заставлял их репетировать каждый вечер, прикидывая, какого гитариста заменить или может быть добавить еще одного, улучшив этим группу. Мы ужасно устали и проспали до двух часов дня. Проснувшись, я тихо лежала и ждала когда Сэм проснется, наверняка он почувствовал мой взгляд. Едва он открыл глаза мне стало ясно, что он не спал как минимум несколько минут. Он встал на колени, посмотрел на меня и улыбнувшись спросил:
-Ты этого хочешь, не так ли, детка?
Я была настолько влюблена, что даже не поняла, какой унизительной была вся эта ситуация.
-Да…Да, я очень хочу.
-Ну, тогда возьми его,- сказал он, заставляя мою голову опуститься к своему ещё не стоявшему члену.
Мне было все равно. Я сосала так, как будто штука у него между ног была малиновым мороженым, найденным в пустыне. Возьми его полностью. Туда-обратно, вытащи полностью и снова возьми. Засунь его так глубоко, как только можешь. Может быть в этот раз…
Но ничего не получилось. Едва он расслабился, его взгляд стал менее холодным. Он же видел, как я стараюсь. Потом он поработал надо мной. Через минуту его член стал заметно больше, он попытался начать. Но нас снова ждало поражение- когда он вошел в меня снова начал уменьшаться. Он опять начал отлизывать мне, но это уже было бессмысленно. Он сдался и просто лежал на кровати и курил, не позволяя даже обнять себя.
Около шести часов вечера, когда Сэм был в душе, Дженис постучала в дверь и заглянула в номер. Сэм оставил её открытой.
-О Господи!- сказала она, -Когда ты успела приехать?
-Сегодня утром.
-И ты осталась в этом номере?
-Да.- мне было стыдно, потому что Дженис знала какой из Сэма любовник. Вытираясь полотенцем, Сэм вышел из ванны. Дженис посмотрела на него, и улыбнулась одной стороной рта.
-Зачем он тебе? Ты могла быть со мной.
Тогда-то я и увидела впервые Дженис как знаменитость. Я смотрела на нее, удивляясь тому, что ещё всего несколько месяцев назад она боялась, что её выгонят из группы. Теперь она была достаточно уверена в себе, чтобы разговаривать так и с другими парнями из Биг Бразер. Я с надеждой посмотрела на Сэма. Правды я слышать не хотела и не могла, но ему-то было все равно.
-Поступай, как считаешь нужным.- сказал он.
Эта дурацкая влюбленность сделала меня пустоголовой идиоткой- я решила, что он предоставляет мне выбор. А ему было просто все равно.
-Я хочу остаться с тобой,- успела сказать ему я до того, как он изчез в ванной.
Дженис это только еще больше разозлило.
-Сэм, через пятнадцать минут мы уезжаем на репетицию. Я надеюсь, что ты спустишься.
Она повернулась ко мне, взгляд ее был холоден.
-Какой надо быть дурой, чтобы влюбиться в него.
Она шумно вышда из комнаты, при этом чуть не выломав дверную ручку и хлопнув дверью так, что штукатурка посыпалась. Сэм снова вышел из ванной.
-По-моему, она просто в бешенстве,- заметил Сэм. Как раз он не был зол, он был беспомощен, отому что был влюблен в неё так же сильно, как я в него. Дженис могла бы насрать прямо в комнате и начать кидаться в Сэма дерьмом, и тогда е не повысил на неё голос.
-Тут я ничего не могу поделать… Ты мне очень нравишься, я хочу остаться с тобой.
-Да, только ты явно нравишься ей.
Я больше не пыталась анализировать, придумывать оправдания и объяснять себе. Это была правда.
-Да, так люди говорят.
Сэм быстро оделся. Я даже не успела оправиться от той сцены, которая только что произошла, он уже стоял в дверях и сказал:
-Жди меня. Будь здесь.
Не "Я вернусь за тобой в такое-то время, или встретимся в Коламбии, или встретимся в том-то ресторане там-то", а просто: «Жди меня. Будь здесь». Он поимел меня как минимум пару раз за сегодня, заставляя плясать под его дудку.
Я ждала. И ждала. Как я поняла, он должен был сходить за сигаретами, перед тем как поехать в студию и вернуться за мной. Но это было бы слишком. Примерно в час ночи, просидев семь часов, после того как он ушел, я начала плакать. Вдруг зазвонил телефон. Это была Дженис.
-Чем занимаешься, детка?- спросила она.
-Сижу, смотрю телевизор,- сначала было соврала я,- Нет, я сижу весь вечер и жду Сэма, ты случайно не знаешь где он?
Дженис вздохнула.
-Он здесь, в студии. Был здесь весь вечер. Мы тут слушаем новых гитаристов. Ну ты знаешь. Обычное дерьмо... Слушай, почему бы тебе не приехать? Сюда к нам на студию? Поймай тачку и приезжай! Это займёт всего 10 минут!
Когда я приехала на студию, Сэм делал такой вид будто меня тут вообще не было. Он ни разу не заговорил со мной. Он даже не извинился. Мог бы сказать, что-то вроде "Прости, забыл позвонить". Ничего!
Дженис же встретила меня с распростёртыми объятиями. Она представила меня всем.
-Эй, чуваки. Это моя подруга Пегги, из Сан-Франциско.
Она познакомила меня с парнями из студии, в том числе с моим любимым фолк исполнителем Ричи Хэвенсом.
-Вам стоит пообщаться с этой девушкой,- сказазала она парням,- Она просто восхитительная.
Я была загорелая после поездки на Ямайку, весила пятьдесят четыре киллограма, и я ещё не сидела на героине, поэтому выглядела действительно привлекательно. Один из парней не мог оторвать взгляд от моей груди. В то время героин я не принимала, поэтому фигурой еще можно было гордиться.
Всё было отлично, пока Дженис не попросила меня пойти и купить ей Саузен Комфорт. Было три часа ночи и, конечно, все магазины давно закрыты. Потратив уйму времени, я всё-таки его купила. Но, к тому моменту как я вернулась, Дженис уже кто-то купил бутылку быстрее меня и она успела осушить наполовину. Она была настолько пьяная, что еле стояла на ногах, не то чтобы, что-то петь. Гроссман, сказал, что на этом придётся закончить запись. Дженис хотела пойти куда-то дальше пить и гулять. Гроссман подошел ко мне, и спросил:
- Ты с Дженис?
- Да, я думаю, что да.
- Отвези её, пожалуйста, домой и уложи спать, хорошо?
Я приехала в Нью-Йорк, чтобы побыть с Сэмом. Я долго думала над этим, мысли крутились у меня в голове. Альберт Гроссман забрал у меня бутылку, которую я купила для Дженис, и ждал, когда я ему отвечу. А я тем временем всё думала, что какого хрена я приехала сюда. Я же так хочу Сэма, я приехала, чтобы побыть с ним, а этот кусок дерьма оставил меня весь день ждать его в номере, а я сидела как дура и ждала, а этот идиот даже не смотрит на меня.
Я согласилась отвезти Дженис домой. Кто-то из Коламбии помог мне затащить Дженис в лифт и вывести на улицу. Дженис стояла, покачиваясь взад и вперед. Когда подъехала машина, я попыталась её посадить на заднее сиденье.
-Стоп...Сейчас меня стошнит...
Она ухватилась за заднюю дверь машины. Ее действительно стало рвать.
Чертово солнце уже начинало вставать. Чёрт… Какого хрена я делаю здесь. Она вытерла рот платком, и сказала:
-Айда в бар! Смотри, он открыт!
-Нет, мы поедем домой! Ты пьяная и тебе не мешало бы лечь спать.
-Нет, со мной всё в порядке!
Когда я думала, что она успокоилась, по пути к Челси отелю, я с трудом могла выносить запах её дыхания, как она вдруг начала целовать меня, в шею, волосы, щёки.
-Может, ты прекратишь?!
Водитель обернулся в тот момент, когда её руки были у меня между ног.
-Черт возьми! Дженис, прекрати!
-В чем дело?- сказала она, откинувшись обратно с абсолютно невинным и удивлённым видом.
-Подожди, пока мы не вернулись в отель,- прошептала я.
Несмотря на то, что она весила меньше чем я, вытащить её из машины, было все равно что двигать огромный валун. Я прислонила её к машине, а сама пошла за помощью в отель, чтобы попросить швейцара помочь её дотащить и вызвать лифт. Обернувшись, я увидела, что она медленно сползает на землю. Я затащила её в лифт. Она сидела на полу лифта, ноги в разные стороны, голова еле держится на плечах, рот полуоткрыт. Я взглянула на неё и поняла, что не представляю себя с ней, это всё равно, что трахать мертвую, разлагающуюся лошадь. Она была отвратительна. Волосы закрывали лицо, кончики волос были у уголков её рта, платье на ней висело, бусы болтались между лопатками. От неё ужасно пахло, запах пота был настолько сильный, что перебивал запах её дешевых духов, которыми она обильно поливалась, вместо того чтобы чаще мыться.
Задержав дыхание, я взяла её под руки и вытащила из лифта. Я нашла у неё ключи, открыла дверь, повела её к кровати и начала укладывать. Вдруг, она повалила меня на кровать и начала целовать. Я оттолкнула её, дверь была всё ещё открыта, и я пошла закрывать дверь, а потом вернулась, чтобы раздеть её.
Когда я вернулась к ней, она снова начала меня трогать. Но она была настолько пьяная, что даже не могла открыть глаза, она не могла найти моё лицо и издавала чмокающий звук. Видимо она поняла, как далеко она зашла, в какой-то момент она остановилась, я отодвинула её на другую часть кровати и укрыла одеялом. Периодически я мочила полотенце холодной водой и протирала её лицо и шею, она так крепко спала, что определить жива она или нет, можно было только по тому, как поднималась её грудь.
